Fotomontage, Experimente und Verfremdung